Trong tập trước của Grimm
Những tên khách đã chết khi chúng tôi đến đó.
- Ai vậy? - Hãy giữ cái điện thoại.
Điện thoại anh để trên giường reo.
Là máy của Chavez.
- Adalind? - Meisner?
Điều cuối cùng mà Chavez nói trước khi mất là
"Chúng đang kéo đến Portland.
Nó là một cuộc chiến."
Giống như cuộc quấy rối của bọn côn đồ.
Xảy ra vào giữa đêm.
Toàn thành phố, ba khu dân xư khác nhau.
Chúng bắt tôi làm vậy. Chúng bắt tôi làm vậy!
Tại sao anh làm vậy?
Tôi nghĩ chúng sắp giết tôi.
Tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
Tôi không muốn chết!
Câm miệng!
Mày biết ai đây không?
Monroe, có bẫy!
Xavier đã cài bẫy anh!
Vào trong, nhanh lên!
Juliette?
"Tôi đã bị uốn cong và tan vỡ, nhưng, tôi vẫn hy vọng, trở thành hình dạng tốt hơn."
- Ôi trời ơi! - Đó trông như...
Không thể nào!
Là cô ấy.
Đó là Juliette.
Anh bảo là cô ấy chết rồi mà!
Tóc cô ấy trông khác,
cô ấy hành động cũng khác nữa!
Nhưng đó là cô ấy, tôi chắc như vậy.
Nhưng Nick à, anh bảo cô ấy chết trên tay anh mà.
Thì đúng là vậy.
Vậy thì có ai đó lấy xác của cô ấy rồi hồi sinh à?
Tôi biết nó hơi vô lý,
và tôi không thể giải thích, nhưng tôi hiểu những gì mình thấy chứ.
Và cô ấy nhìn thẳng vào tôi, Cô ấy cũng nhìn thấy tôi luôn.
Đích thị là cô ấy.
Rồi, dù đó là ai thì
cô ấy vừa cứu mạng chúng ta.
Anh đi đâu vậy?
Nói chuyện với Trubel.
Con bé cũng có mặt vào đêm đó.
Con bé phải biết chuyện gì đang diễn ra.
Juliette còn sống hả?
Bọn ta đều thấy như nhau mà.
Được rồi, chuyện này quá kỳ lạ.
Lấy dấu vân tay đi rồi biến khỏi chỗ này.
Chúng ta không muốn dính vào chuyện này đâu.
Là Rosalee.
Chào Rosalee.
Monroe đâu? Các anh ổn cả chứ?
Anh ấy không bắt máy.
Anh ở đây nè bà xã.
Xin lỗi. Anh đánh rơi điện thoại rồi.
Bọn anh ổn cả.
Lạy Chúa tôi. Tạ ơn Chúa!
Ôi trời ơi. Em lo muốn bệnh luôn.
Em ổn không?
Vâng, em ổn.
Em vẫn ở cùng Xavier.
Anh muốn em xử lý anh ta sao đây?
Bọn em đang ở đâu?
Xe của em. Anh ấy ngồi cạnh bên em nè.
Đừng để anh ta thoát khỏi tầm mắt em.
Bọn anh cần nói chuyện với hắn.
Yeah, tôi cần nói chuyện với hắn ta.
Ở đâu?
- Precinct? - Không.
Đó không phải là một kiểu câu hỏi đâu.
Đưa hắn đến tiệm đi.
Bọn anh đang trên đường tới.
Và nếu hắn cố thử...
Đừng lo. Anh ta không dám đâu.
Đừng có mà manh động đó.
Có chuyện gì vậy?
Anh vừa thấy Juliette.
Cái gì?
Cô ấy còn sống và em biết chuyện đó!
- Không có đâu Nick - Khai thật đi!
Em thề đó!
Em không biết chuyện gì xảy ra với cô ấy cả!
Nhưng em biết cô ấy còn sống.
Không có.
Ý em là em không chắc
Cô ấy còn sống hay đã chết!
Những gì em biết là cô ấy còn sống
khi Chavez mang cô ấy đi, nhưng...
Em không biết cô ấy sống sót như thế nào cũng như
việc họ đã làm gì cô ấy.
Vậy đó là gì?
Làm cô ấy tan nát.
Em đang nói chuyện gì vậy?
Juliette còn sống hả?
Ừ, tôi vừa thấy cô ấy.
Ôi trời ơi, không được,
Chavez biết chuyện Juliette là một Hexenbiest
và muốn lợi dụng cô ấy.
- Để làm gì? - Vũ khí.
Đó là lý do họ bắt chị ấy.
Họ bắt cô ấy ở đâu?
Thả tôi ra!
Các người đưa cô ấy đi đâu vậy?
Đó là lần cuối cùng em nhìn thấy chị ấy.
Đêm đó họ đã giao cho em nhiệm vụ.
Mãi cho đến khi em đến Băng Cốc mới nghe tin đồn
họ đang cố biến một Hexenbiest thành một chiến binh
nhưng không ai nói với em việc đó có thành công hay không.
Thành công rồi đó.
Cô ấy vừa hạ 20 tên wesen định giết anh.
- Một mình luôn hả? - Ừ.
Giờ cô ấy đâu?
- Anh không biết - Có người biết đó.
Meisner có thể biết.
Nếu anh ta biết Trubel ở đâu,
chắc hẳn sẽ biết Juliette ở đâu.
Cô ấy nói đúng đó.
Làm sao gặp được Meisner?
Điện thoại của Chavez.
Uh, tôi thề là tôi chưa bao giờ...
Câm mồm!
Nhưng cô phải tin...
Nín!
Mày là một thằng khốn nạn!
mày đã gài bẫy bọn tao!
Bọn tao cố giúp mày!
Giờ anh an toàn rồi. Em chỉ quan tâm chuyện này thôi.
Kể cho chúng tôi nghe sự thật đi bằng không là bọn tôi cho anh ở một mình với Monroe đó.
Ai bắt anh làm vậy?
Uh, tôi... tôi không... không...
Ai buộc anh?
D-D-Dallas và Billie
là những người duy nhất nói chuyện với tôi.
Họ muốn tôi nhập bọn.
Nhập bọn? Để làm gì?
Quá muộn rồi.
Họ điên rồi.
Họ không thể dừng lại được.
Để làm gì?
Để tiếp quản.
Mọi Wesen đều phải tham gia.
Ai mà không nghe họ
Sẽ bị giết.
Các anh không hiểu hả.
Chuyện này đang diễn ra.
Nó là một cuộc khởi nghĩa!
Không gì có thể ngăn được họ.
Vietsub bởi G.O Subbing Team facebook: Grimm in Vietnam Grimm phần 5 tập 7: Eve of Destrution
- Nick. - Tôi muốn găhp Juliette.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Tôi không cần biết. Cô ấy đâu?
Người phụ nữ mà anh biết không còn tồn tại nữa.
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Không dễ như vậy đâu.
Anh nên báo với tôi là cô ấy còn sống.
Cho tôi thêm thời gian.
Anh ta nói sao?
Anh ta cần thời gian.
Vậy thôi hả?
Và Juliette không còn tồn tại nữa.
Ý là sao?
Họ đưa anh đi đâu?
Một cái nhà kho cũ. Tôi không biết nữa. Nó tối lắm.
Còn chuyện bỏ trốn.
Đập đầu một gã bằng viên gạch...
Anh bịa ra hết sao?
Họ bảo tôi nói vậy đó.
Vậy sao họ lại chọn anh vậy, Xavier?
Sao họ không giết anh như những chủ shop khác?
Anh sẽ không được đi đâu nếu không khai với chúng tôi.
Vì tôi...
Vì tôi biết Monroe.
Cái gì?
Họ... họ cho tôi xem ảnh của Monroe.
Anh đùa tôi à?
Họ bắt đầu hỏi.
Hỏi gì?
Về Grimm.
Vì anh là bạn của anh ấy.
Oh.
Chuyện này là để bắt Nick?
Và những người quanh anh ta.
Vậy là anh khai ra Billie.
Vượt ngoài mong đợi, tất cả chỉ là vở kịch
Để dụ Nick vào chỗ phục kích?
Tôi không biết là anh sẽ đi cùng anh ta.
Tôi xin lỗi, việc đó có làm anh thấy khá hơn không?
Họ suýt giết tôi Tôi buộc phải làm vậy.
Sao không nói với chúng tôi sự thật?
Các anh phải giúp tôi.
Ôi, không.
Bình tĩnh. Không, không được.
Họ sẽ giết tôi mất.
- Anh không cần phải... - Thở đi, thở đều nào!
- Ôi. - Ôi trời đất quỷ thần ơi.
- Anh bạn!
Được rồi, bình tĩnh nào.
Tôi xin lỗi.
Lordy.
Um... Cúng ta sử anh ta thế nào đây?
Anh ta đã thấy chúng. Nếu thả ra, chúng sẽ giết anh ấy mắt,
Có thể đó không phải ý tồi đâu.
Ý tôi là anh ta đã đưa mình vào Trận rừng Teutoburg
Một trận phục kích người La Mã nổi tiếng của bộ lạc người German dưới sự chỉ huy của tù trưởng Arminius?
Ba quân đoàn La Mã bị tiêu diệt
bởi một liên minh các tộc người Đức?
Thôi nào, nó, kiểu như, thất bại lớn nhất của La Mã đấy.
Ý anh là giống trận chiến Alamo?
Đúng vậy.
Anh biết đấy, gần giống thế mà.
Hãy đưa hắn vào diện cần bảo vệ.
Tôi muốn biết bấy kỳ ai hắn liên lạc.
Các anh đang đưa tôi đi đâu?
Nơi nào đó an toàn.
Tôi thực sự xin lỗi, Monroe.
Dùng ít câu đó thôi.
Giờ thì bọn chúng đã có ảnh của anh.
Tiếp đến chúng sẽ phá cửa nhà chúng ta mất.
Anh biết.
Có thể chúng ta nên nói chuyện này với Hội đồng Wesen.
Đó chính là những gì em nghĩ.
Họ cần biết chuyện đang xảy ra.
Anh muốn chúng tôi đưa hắn đi đâu, Đại úy?
Giữ ở nhà giam đã.
Chúng ta sẽ ép cung chứ? Vì tôi chuẩn bị hết rồi.
Cho hắn vào một nhà giam
cho đến khi chúng ta có thể tìm được nơi canh giữ hắn an toàn.
Hướng đi khác rồi.
Trong lúc đó, có vài thứ...
nhân dạng của tất cả các xác chết ở nhà máy.
Vài tên địa phương, vài tên ngoại tỉnh. Đa phần đều có tiền án.
Nhưng người phụ nữ dẫn chúng ta đến đó, Billie trump, không ở trong số chúng.
Cô ta thoát rồi sao?
Không tìm được xác cô ta.
Đến khám nhà cô ta. Có thể chúng ta sẽ may mắn.
Được.
Trubel ở cùng cậu sao
- Đúng vậy. - Có phải Juliette không?
Đúng vậy, nhưng nó khá phức tạp.
Trở về từ cõi chết thì thường như vậy mà.
Cậu ổn chứ?
Không hoàn toàn, nhưng không nhiều để để tôi có thể làm gì với chuyện đó lúc này.
Nghe này, Billie Trump đã thoát rồi.
Giờ chúng tôi sẽ đến nhà cô ta.
- Tôi sẽ gặp cậu ở đó. - Không, chúng tôi lo được.
Cậu trải qua quá nhiều chuyện rồi.
Chắc chắn Juliette có liên quan đến chuyện này.
Hoặc là cô ấy theo dõi chúng ta, hoặc là cô ấy biết chúng ta bị đặt bẫy.
Chà, đoán là tôi sẽ gặp cậu ở đó vậy.
Anh cần em ở lại đây trong lúc anh đi vắng.
Chúng tôi cần một đội phá bom.
Chúng tôi có một chỗ lưu trữ chất nổ ở đây.
231 yêu cầu đội phá bom.
Đã rõ. Đội phá bom vừa được thông báo.
Quần áo vẫn ở đây.
Hãy đặt máy quay an ninh 24 giờ ở chỗ này.
Tôi nghi cô ta sẽ quay lại lắm.
Kể cả cô ta khômg quay lại, ai đó sẽ.
Thấy mấy tấm ảnh ở đây.
Thắc mắc không biết bà mẹ và ông bố sẽ nói thế nào
nếu họ biết con gái họ đang vướng vào chuyện gì.
Lucien...
Sao chuyện này lại xảy ra?
Cô ta không hề giống bất cứ loài nào em từng thấy trước đây.
Cô ta?
Một Hexenbiest.
Đã giết tất cả mọi người.
Em xin lỗi.
Em đã thất bại.
Chỉ một trận chiến mà thôi.
Quân đội của chúng ta đang lớn mạnh dần.
Chúng ta sẽ tôn vinh cái chết của họ...
Và tìm con khốn đã làm chuyện này.
Ngồi xuống đi. Anh đang làm em lo lắng đấy.
Anh xin lỗi.
Xin mời nói tên bạn.
Xin chào, đây là Rosalee Calvert.
Rosalee Calvert, nhân dạng của bạn đã được xác nhận.
Bạn sẽ trình báo vấn đề gì?
Tôi cần nói chuyện với Hội đồng Wesen.
Làm ơn gọi cho tôi sớm nhất có thể.
Đây là việc khẩn cấp.
Hội đồng sẽ xem xét yêu cầu của bạn.
Có chuyện anh đã không kể với em.
Chuyện gì?
Tối nay lúc bọn anh bị mai phục
bởi, khoảng, 20 người đang cố giết bọn anh ấy,
lý do duy nhất bọn anh thoát được laf vì có người nào đó cứu.
Trubel?
Không.
Um...
Juliette.
Anh đang nói cái gì vậy?
Juliette là người đã cứu bọn anh.
Kiểu như, cô ấy còn sống ấy.
Monroe...
Ý anh là, tóc cô ấy thực sự vàng hoe, nhưng...
Nick nói là Trubel đã giết cô ấy mà.
Tất cả bọn anh đều nhìn thấy cô ấy.
Chuyện đó không thể nào!
Không, anh biết.
Đó là không thể nào.
Trừ việc tất cả bọn anh đều nhìn thấy cô ấy.
Ý anh là, chỉ trong, như là một chớp mắt ấy, nhưng...
Juliette còn sống sao?
Anh nghĩ là vậy.
Ôi, Chúa tôi, bằng cách nào?
Chúng ta chưa biết được. Nick đang cố tìm hiểu.
Đây là một cái quay-trở-lại-từ-cõi-chết khác sao?
vì em không thực sự chuẩn bị ứng phó
với một vụ Jack Đồ tể nữa đâu.
Hãy mong rằng nó không phải cái gì đó tệ hơn.
Cuộc gọi khẩn từ Rosalee Calvert.
Giờ thì sao nữa đây?
Cô ấy không nói. Cô ấy muốn chúng ta gọi lại.
Xem là về chuyện gì, huh?
Nhưng khi bọn anh rời khỏi căn phòng,
chúng ở khắp nơi,
nhưng đều chết hết rồi.
Nên Juliette tóc vàng này
đã tự mình giết tất cả bọn chúng?
Ý anh là, cô ấy là người duy nhất ở ngoài đó
khi bọn anh ra ngoài, nên...
Em nghĩ là Hội đồng đấy.
Rosalee Calvert đây.
Alexander đây.
Cô trình báo việc gì vậy?
Nhiều chủ cửa hàng người Wesen
đã bị Wesen tấn công vào tối qua.
- Ở Portland sao? - Đúng vậy.
Và rất nhiều cửa hàng của họ bì phá hủy.
- Có ai bị giết không? - Một.
Và cùng bọn người đó đã cố giết Nick và Monroe.
Nói cho anh ta về cái ký hiệu.
À, và chúng còn để lại một ký hiệu nữa...
Bốn vết.
Schwarzkralle.
Anh đã nghe đến nó rồi sao?
Tiếng Anh dịch ra là "Vuốt đen."
Chúng tôi được báo rằng chúng giết những Wesen
từ chối nhập hội của chúng.
Chúng tôi đã nắm bắt được vấn đề.
Chuyện này đang diễn ra ở những nơi khác nữa sao?
Nó đã được quan tâm tới.
Hiện giờ tôi không thể đi vào chi tiết.
Hội đồng cần làm gì đó với chuyện này.
Chúng tôi đang rồi.
Tôi sẽ gọi lại cho cô.
"Black Claw" sao?
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng.
Kelly đang buồn ngủ.
Em nghĩ Adalind vẫn còn thức.
Cảm ơn vì đã ở lại.
Nếu anh muốn em rời đi,
thì em có thể tìm nơi khác để ở.
Em sẽ không đi đâu cả.
Nghe này, anh không đổ lỗi cho em vì chuyện xảy ra với Juliette.
Nếu em không ở nhà anh tối hôm đó thì anh đã chết rồi.
Nick, lẽ ra em nên nói gì đó.
Anh chỉ không thể tin được chuyện này đang diễn ra.
Cô ấy đã chết rồi. Anh thấy cô ấy chết mà.
Và giờ sao?
Gì kia, cô ấy cứu mạng anh?
Chuyện này chắc chắn sẽ rất khó xử cho anh.
Anh muốn câu trả lời.
Monroe.
Rosalee vừa gọi cho Hội đồng Wesen.
Tên tổ chức đó là Vuốt đen.
Và Hội đồng biết về chúng.
Chà, bọn họ định xử lí chuyện đó thế nào?
Chúng tôi không biết.
Alexander sẽ liên lạc lại cho chúng tôi.
Và, Nick, Monroe đã kể cho tôi về Juliette.
Anh thực sự nnghix đó là cô ấy sao?
Tôi biết đó là cô ấy.
Ôi, Chúa tôi. Chuyện này thật điên rồ.
Báo cho tôi biết khi hai người nghe được tin từ Hội đồng.
Em đã nghe về hội Vuốt đen bao giờ chưa?
Ồ, có chứ.
Hai vụ cuối của em liên quan đến chúng.
Ở đây?
Không, Lisbon và Bangkok.
Nhưng giờ thì chúng ở đây rồi.
Ý em là, từ những gì em được biết, chúng ở khắp mọi nơi.
Em còn biết gì về chúng nữa?
Chúng là Wesen, tất cả các loài.
Không sợ chết vì bất cứ thứ gì chúng tin tưởng.
Đó là lý do Chavez muốn em?
Em nghĩ vậy.
Được rồi, đi ngủ thôi.
Cô vẫn tỉnh sao?
Hơi khó để ngủ được sau khi biết người phụ nữ
đã cố giết tôi và anh và giúp Hoàng gia
cướp con gái tôi còn sống và khỏe mạnh.
Tôi sẽ không để cô ấy hại cô.
Anh nghe Trubel nói rồi đấy.
Cô ấy là một vũ khí.
Và nếu như cô ta đuổi theo Kelly thì sao?
Nếu như cô ta giống Juliette cũ và muốn anh quay lai thì sao?
Tôi biết anh cảm thấy có trách nhiệm với những gì đã xảy ra với cô ta...
- Adalind. - Và điều đó làm anh dễ bị hại.
Nó cũng làm tôi và con trai chúng ta dễ bị hại.
Dù Juliette có trở lại cũng không thể thay đổi
tình cảm của anh dành cho Kelly và em.
Thiệt không?
Thiệt mà.
Liên kết lại các báo cáo từ Juárez,
Damascus, Istanbul, và một số thành phố khác,
thì tình hình ở các nước châu Phi đang rất đáng lo ngại.
Theo thông tin chúng tôi được biết,
tình trạng bất ổn chính trị này ở châu Á và châu Âu
là do Schwarzkralle xúi giục.
Họ đã đi quá giới hạn
mà chúng ta nghĩ.
Điều này đe dọa tất cả chúng ta, và nó phải bị trừng trị.
Chúng ta cần biểu quyết để thực hiện.
Không thể có sai lầm. Chiến thôi!
Không có sự xót thương nào đối với những kẻ liên quan.
Đồng ý
Không.
Occultatum libera!
Nick.
Sao thế?
Em không biết.
Trubel vừa rời đi.
Cô không nên đến đây.
Sao anh không nói với tôi cô ấy còn sống hả?
- Cô không thể ở đây. - Cô ấy đâu?
Tôi sẽ liên lạc với Burkhardt khi thời cơ đến.
Không tốt đâu.
Cô vẫn còn bị thương. Đừng làm nó tệ hơn.
Anh đã làm gì với cô ấy?
Điều chúng tôi cần làm!
Không có tin gì từ Trubel sao?
Chưa.
Em không nghĩ là cô ấy bỏ đi như thế.
Không đâu.
Em biết những viêc em làm rất quan trọng
và Kelly cần em hơn bất cứ ai.
nhưng em ước có thể làm gì đó để giúp anh.
Và em ước rằng việc có con là do sự lựa chọn của cả chúng ta.
Em luôn tự hỏi rằng có thể anh nghĩ nên là
con của Juliette, không phải em.
Anh đã từng có cơ hội sống một cuộc sống bình thường với Juliette,
và em chính là người cho anh cơ hội đó khi làm anh mất đi năng lực của người Grimm.
Nông nỗi nhất thời thôi anh à!
Anh biết.
Nhưng bây giờ, chúng ta cũng có cơ hội,
sao chúng ta không nắm lấy cơ chứ.
Ước gì em có thể lấy lại
mọi thứ đã làm với anh.
Ngoại trừ Kelly.
Đó không phải là điều tốt.
Anh chưa nói vậy bao giờ.
Chỉ hơi rắc rối chút thôi.
Mm, yeah. Em cũng nghĩ về điều đó nhiều lắm.
Anh cũng vậy.
Nghĩ về điều đó cảm thấy bình yên hơn.
Em không dám nghĩ có sự bình yên nào giữa hai ta,
nhưng nếu có,
anh biết đấy, hãy tiếp tục,
đảm bảo rằng sự bình yên đó là từ em và con.
- Ai vậy anh? - Là Trubel.
Em đi đâu thế?
Gặp Meisner.
Anh ta nói gì?
Anh sẽ gặp Juliette hôm nay
Anh ấy sẽ liên lạc với anh. Đến một nơi an toàn.
Có nên không?
Anh phải giải quyết nó.
Yeah, anh nên làm vậy.
Hank.
Chúng tôi tìm thấy cha mẹ của Billie Trump.
Họ sống ở. West Linn.
Oh, thăm họ thôi.
Đúng ý tôi luôn.
Có tin gì từ Juliette không?
Chắc hôm nay tôi sẽ gặp cô ta.
Nói chuyện với cô ấy hả?
Cũng chưa chắc.
Liên lạc anh sau khi tôi tới.
Em sẽ ở đây.
Vừa mệt vừa đói.
Chúng ta đa mất rất nhiều chiến binh giỏi,
rất đau lòng.
Nỗi đau tận đáy lòng.
Đây là cơn đau tối tăm, nó sẽ không đi đâu cả.
Họ là bạn chúng ta,
là gia đình,
là người mà ta yêu thương.
Họ luôn sẵng sàng dùng mạng sống
cho lý tưởng mà họ nghĩ sẽ thay đổi
được kỷ nguyên đàn áp
và sư sợ hãi
và nhục nhã.
Họ sẽ được ghi nhớ mãi mãi.
Tôi cũng xin nói rằng.
Không còn những ngày trốn trong bóng tối,
nhưng những đêm báo thù
đã bắt đầu.
Còn Xavier?
Họ chết vì hắn ta.
Cảnh sát sẽ bắt hắn.
Hắn sẽ phải trả giá.
Jed...
Có vẻ như Billie rất ổn.
- Gavin Trump? -Sao?
Tôi là thám tử Burkhardt.
Đây là thám tử Griffin.
Chúng tôi đến đây vì con gái ông bà, Billie.
Chuyện gì thế?
Họ là cảnh sát đến tìm Billie.
Chúa ơi, chuyện gì vậy? Con tôi có sao không?
Billie đã tham gia vào một cuộc đối đầu bạo lực.
Đây là lệnh bắt cô ta.
Sao cơ?
- Cô ta có đây không? - Không.
Lần cuối ông bà liên lạc với cô ấy là khi nào?
Lần cuối có thể là hai, hoặc ba tuần trước.
Ông bà có biết cô ấy tham gia các tổ chức côn đồ không?
Côn đồ? Không, Billie không làm vậy.
Ông bà có biết Dallas Cruz không?
Không.
Sao các anh lại hỏi những câu đó?
Con tôi đã làm gì?
Từng thấy cái này chưa?
[both snarling]
Nếu biết về Black Claw,
nói chúng tôi biết.
Chẳng có gì để nói.
Con gái ông bà đang bị nguy hiểm.
Billie đang có cuộc sống đầy dũng cảm và niềm tin.
Và chúng tôi rất tự hào về con gái mình.
Bây giờ, biến khỏi đây nhanh.
Nói chuyện xong rồi, Grimm.
Nhiều người chẳng chịu thay đổi.
Tôi không làm gì cả. Tôi không có đánh hắn!
Hắn gây sự với tôi trước.
Sao lại nhốt tôi kia chứ?
Có giường và bữa sáng đấy.
Hey, chờ đã. Khoan. Khoan. Tôi nhớ rồi.
Tôi không đáng bị vậy!
Đó là lý do tại sao anh không phải ở đây.
Không, không phải đâu!
Này, anh kia, anh không nghe tôi nói hả.
Không phải tôi!
Ai thế?
Có thể là Alexander.
Về thời gian.
Đây là Rosalee Calvert.
- Họ chết hết rồi. - Sao?
Hội đồng, tất cả họ.
- Sao? - Tôi hầu như chỉ biết né.
Ôi, Chúa ơi!
Chúa ơi, ai làm vậy?
Một trong các thành viên của Hội đồng.
Tôi không biết đó là Schwarzkralle.
Xảy ra quá nhanh.
Có lẽ tôi không nên gọi cô, nhưng...
Chẳng còn sự giúp đỡ nào nữa.
-Anh định làm gì? - Chạy trốn.
Chuyện gì thế?
Anh ấy cúp máy rồi.
Khoan, vậy Hội đồng Wessen...
Sao cơ, bị xóa sổ?
Chạy ư?
Thằng chó đẻ.
Tại thằng đó.
Thằng mà tôi đánh, nó đáng bị vậy.
Cảnh sát, họ không quan tâm là anh có lý do chính đáng hay không.
Họ không quan tâm dù nó hợp lý.
Tôi biết tôi đúng.
Hắn hủy hoại tôi.
Tôi mất tất cả chỉ vì hắn.
Mọi thứ mà tôi làm việc cả đời để có được.
Tôi đánh hắn.
Yeah, và tôi bị tống vào đây.
Anh không hiểu tôi nói gì đâu.
Tôi phát bệnh rồi đấy.
Chẳng có gì nữa.
Này.Anh làm gì thế?
Không, không, không,không. Bảo vệ! Bảo vệ!
Mày nên nghe lời Billie.
Nó đã nói với mày.
Ngay khi tụi tôi cho họ thấy,
cha mẹ Billie đã lùi lại.
Đuổi chúng tôi đi.
Họ nói Billie đang sống cuộc sống
đầy dũng cảm và niềm tin.
Kiểm tra họ chưa?
Chúng tôi đã làm rồi. Không tiền án.
Một vài vé phạt lái xe thôi.
Vậy là chúng ta có một cặp cha mẹ bình thường thuộc tầng lớp trung lưu
những người đang ủng hộ việc con gái họ tham gia
vào một tổ chức Wesen bạo lực cực đoan.
Thực ra, bọn họ đã nói rằng họ tự hào về cô ta.
Chà, ít ra thì cũng đang ủng hộ.
Chúng ta có một vụ tấn công trong nhà giam.
- [screaming] - Các anh có thấy không?
Ôi Chúa tôi! Các anh có thấy không?
Hạ súng xuống! Sĩ quan, hạ súng xuống!
- Nó là cái quái gì vậy? - Hạ súng xuống!
Các anh không thấy nó sao?
Nói cho tôi biết... [panting]
Nó không thể là thật.
Ôi Chúa tôi.
Tôi xin lỗi.
Nó không phải con người.
Ôi Chúa tôi.
Vụ này không phải là một hành động ngẫu nhiên. Đây là cố ý.
Chúng biết Xavier ở trong nhà giam.
Bằng cách nào?
Chắc chắn chúng có tay trong.
Được rồi, từ nay về sau,
chúng ta phải giả vờ rằng chúng ta đã bị buộc thỏa hiệp.
- [cell phone rings] - Bất cứ việc gì liên quan đến hội Vuốt đen,
sẽ giải quyết bên ngoài phạm vi đồn.
Là Monroe.
Vâng?
Các anh cần đến cửa hàng gia vị ngay,
kiểu như là, càng sớm càng tốt ấy.
Có vấn đề gì vậy?
Là về hội Vuốt đen,
nhưng chúng tôi không thể nói chuyện này trên điện thoại được.
Được thôi.
- Và "ah" nào!
- Và hít vào!
- Rặn đi!
Nếu không nhờ có anh,
thì tôi đã chết từ lâu rồi.
Vâng?
Chúng ta đã tìm thấy nơi hắn sẽ tới.
Chúng ta có một giờ.
Họ đến rồi.
Rosalee vừa nghe phản hồi từ Alexander.
Chuyện rất tệ.
Hội đồng Wesen không còn tồn tại nữa.
Gì cơ?
Tối qua tất cả họ đều bị hội Vuốt đen giết chết.
Tất cả trừ Alexander.
Đó là cách chúng tôi nhận được tin. Bằng cách nào đó anh ấy trốn thoát được.
Hội đồng biết về hội Vuốt đen sao?
Phải, trừ việc họ gọi chúng là Schwarzkralle.
Cùng nghĩa như thế.
- Chà, vậy Alexander giờ đang ở đâu? - Trên đường chạy trốn.
Khi quyết định được đưa ra
thì toàn bộ Hội đồng Wesen đều bị quét sạch,
Tôi thậm chí còn không biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa.
Tôi nghĩ Xavier biết nhiều hơn hắn kể với chúng ta.
Xavier chết rồi.
Sao cơ?
Chúng tôi đưa hắn vào một nhà giam trước khi chúng tôi có thể
kiếm được chỗ canh giữ bảo vệ hắn.
Tên nào đó đã bắt được hắn.
Hắn bị một Coyotl giết
kẻ đã woge ngay trước mặt quản ngục.
Kiểu như, woge cố ý á?
Như thể hắn ta không quan tâm có bất kỳ ai nhìn thấy hắn hay không sao?
Đúng vậy.
Ôi Chúa ơi.
Những tên điên này đang woge ở công cộng sao?
Điều này có nghĩa là chúng tôi đã vi phạm một ranh giới nguy hiểm.
Đến gặp cô ta một mình. Tại nhà hàng Prosecco trong 30 phút nữa. Đừng đến trễ.
Tôi phải đi đây.
Bây giờ sao?
Tôi vừa nhận được một tin nhắn.
Tôi sẽ gặp Juliette.
- Cái gì? - Khi nào?
- Ngay bây giờ. - Ồ, chúng tôi sẽ canh chừng cho anh.
Không, không, không, tôi phải đi một mình.
Họ sẽ biết nếu tôi không làm vậy.
Chờ chút. Anh tin chuyện này sao?
Nick, nếu nó là một cái bẫy thì sao?
Thì tôi có thể lo liệu được.
Nick, chờ chút đã.
Anh không biết mình đang đối mặt với cái gì ở đó đâu.
Người phụ nữ này không thực sự ở tình trạng ổn định nhất vào lúc này.
Cô ta vừa giết một đống người,
dù để cứu mạng chúng ta, nhưng...
Anh biết không? Có thể không có "mặc dù".
Có thể việc cứu chúng ta không liên quan gì đến việc giết người cả, anh hiểu chứ?
Ai mà biết được tại sao cô ta giết chúng?
Chà, đó là điều tôi cần tìm hiểu.
Nick, tại sao?
Vì tôi cần chôn cô ta
cách này hay cách khác.
Không ổn tí nào.
Không.
Chuyện này cảm giác không đúng.
Ôi, Juliette.
Tên tôi không phải Juliette.
Vậy tôi nên gọi em thế nào đây?
Họ gọi tôi là Eve.
Tại sao lại là Eve?
Vì tôi đang bắt đầu lại từ đầu.
Em nghĩ chuyên đó dễ như vậy sao?
Nó không hề dễ.
Em biết cái gì không dễ dàng không?
Biết chuyện em đặt bẫy tôi...
Và chuyện em đặt bẫy mẹ tôi.
Sao, em định sẽ giả vờ như em không nhớ gì à?
Tôi nhớ tất cả mọi chuyện.
Lẽ ra tôi đã giết anh.
Chà, buổi tối còn sớm mà.
Họ đã làm gì với em?
Chuyện họ phải làm.
Đây là Chavez?
Cô đã chết,
nhưng cô không cần phải thế.
Sẽ khó mà nói chuyện được trong một thời gian.
Cô sẽ được học cách tập trung cơn thịnh nộ đó...
Nếu cô sống sót được.
Họ đã cứu tôi.
Thật sao?
Còn tôi đã cứu anh.
Tại sao?
Nói cho anh biết tại sao.
Nhìn anh này!
Tại sao em thậm chí còn đồng ý chuyện gặp anh ở đây?
Vì họ cần anh.
Để làm gì?
- Cảnh sát đây. - Để cho tôi thấy hai tay của anh!
Này, cảnh sát đây, này.
Tôi cũng là cảnh sát.
Có một người đàn ông bị tấn công trong cửa hàng.
Chúng tôi sẽ phải tìm mấy người?
Hai. Một tên ở ngay kia.
Tên khác ở trong cũng chết rồi.
Hai vũ khí đều ở trong nhà hàng.
Mối đe dọa đã hết, nhưng bảo vệ vùng này lại.
Có vài người bên trong. Tôi muốn đưa họ ra ngoài.
Anh đang ngoài nhiệm vụ sao?
Không, tôi đang gặp một trong những nguồn tin mật của tôi.
Nạn nhân nằm ở đó.
Nghi phạm thứ nhất ở ngay kia.
Anh làm sao?
Tôi không muốn liều việc bắn súng trong một nhà hàng.
Wow.
Vâng, Burkhardt đây.
Chuyện đã diễn ra tốt đẹp.
Meisner.
Tên người đàn ông là Samuel Rankin,
một trong những kẻ tổ chức hội Móng đen.
Đây là cơ hội duy nhất mà chúng tôi có.
Những tên khác là vệ sĩ của hắn.
Có thể anh đã phát hiện ra điều đó rồi.
Rất nhiều người vô tội có thể bị thương.
Đó là lý do chúng tôi cần anh ở đó.
Đây là chuyện quái quỷ gì vậy, kiểu kiểm tra nào đó ư?
Đúng vậy.
Tôi sẽ liên lạc lại.
Xin lỗi vì mớ hỗn độn.
Anh có gặp Juliette không?
Không.
Sao cơ?
Anh đi gặp cô ta mà.
Anh đã gặp Eve.
Eve là ai?
Anh không hề biết.
Mọi chuyện đã diễn ra suôn sẻ.
Tiếp theo là gì?
Nghỉ ngơi đi.
Cô sẽ cần nó đấy.
Grimm phần 5 tập 08: A Reptile Dysfunction Phát sóng ngày: 05/02/2016 facebook: Grimm in Vietnam